1
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
Sonderkommando: njemačka riječ.

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Izraz koji se koristio u koncentracijskim logorima

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,340
da se zatvorenicima odredi poseban status

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,052
također se nazivaju "tajni prijevoznici"
(Geheimnistr�ger).

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,306
Članovi Sonderkommanda su
odvojen od ostatka logora.

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,768
Ubijaju se nakon nekoliko mjeseci rada.

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Idemo.

8
00:02:25,395 --> 00:02:26,562
Zaustaviti!

9
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
Trebamo ljude poput vas u radionicama.

10
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Radit ćeš i bit ćeš dobro plaćen.

11
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
Nakon tuširanja i juhe,
dođi izravno k meni.

12
00:05:00,467 --> 00:05:02,718
Trebaju nam medicinske sestre.

13
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
Trebaju nam obrtnici svih zanata.

14
00:05:09,184 --> 00:05:11,185
Stolari, tesari,

15
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
zidari, betonari,

16
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
mehaničari, bravari, električari.

17
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
Kad budeš spreman, dođi me pronaći.

18
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Sva odjeća je ovdje.

19
00:05:29,538 --> 00:05:31,163
Svi koferi također.

20
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Skinite se.

21
00:05:33,834 --> 00:05:37,378
Malo brže!
Zapamtite svoj broj kuke.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Požurite, ohladit ćemo juhu.

23
00:05:48,849 --> 00:05:50,266
otvori vrata.

24
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Što se ovdje događa?

25
00:06:40,358 --> 00:06:42,651
Hvala! Samo naprijed. Zatvori vrata.

26
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Vrata!

27
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Dođite i vi.

28
00:07:39,751 --> 00:07:44,755
ŠAVLOV SIN

29
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
brže.

30
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Hajde, brže.

31
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Na poslu.

32
00:09:20,894 --> 00:09:22,019
Vas!

33
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Na blagajni! Stavite to u ovaj fond.

34
00:10:05,647 --> 00:10:07,231
Još diše.

35
00:10:08,191 --> 00:10:09,525
Natrag na posao!

36
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Dobro. Otvori ga.

37
00:11:08,168 --> 00:11:10,794
Vidio sam ga samo jednom.

38
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
Ova djevojka...

39
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
Želi obdukciju.

40
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Dovedi mi ga.

41
00:11:28,188 --> 00:11:29,938
- Ja.
- Što?

42
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
sta to radis

43
00:12:00,095 --> 00:12:01,345
Stavi to tamo.

44
00:12:05,308 --> 00:12:07,017
Spusti ga. Upravo sada.

45
00:12:12,774 --> 00:12:14,983
Doktore, molim vas...

46
00:12:15,151 --> 00:12:16,568
Ti si Mađar?

47
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Nisam znala.

48
00:12:45,974 --> 00:12:47,766
Ne otvaraj tog dječaka.

49
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Ostavite kako jest.

50
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
br.

51
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Izađi van.

52
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
Je li jedan od tvojih?

53
00:13:10,665 --> 00:13:11,999
Što god.

54
00:13:13,126 --> 00:13:14,835
Niste trebali.

55
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
Ali ipak tvoja glava!

56
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
odakle dolazis

57
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Ungv�r.

58
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Ja sam zatvorenik, kao i ti.

59
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
Imat ćeš pet minuta s njim večeras.

60
00:13:40,987 --> 00:13:43,655
Ali na kraju će gorjeti s drugima.

61
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
kako se zoves

62
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Auslander.

63
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Saul.

64
00:14:01,299 --> 00:14:03,008
Spalite komade!

65
00:14:13,186 --> 00:14:14,728
- Gdje?
- Što?

66
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
Posljednji konvoj? Mađarska?

67
00:14:17,482 --> 00:14:19,149
Natrag na posao!

68
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Vas!

69
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
mađarski?

70
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
- WHO?
- Konvoj.

71
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
br.

72
00:14:39,754 --> 00:14:41,004
Možda.

73
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Došli su iz drugog logora.

74
00:14:42,924 --> 00:14:43,924
Vas!

75
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
Od tvog dečka se traži da zatvori usta.

76
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Abrahame!

77
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
Donesi mi zlato.

78
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
ali...

79
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Donesite mi izvještaje!

80
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Ne seri.

81
00:16:30,865 --> 00:16:32,324
pomoći ću ti.

82
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Natrag na posao!

83
00:17:12,990 --> 00:17:15,158
Nema hrane. Nego zlato.

84
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
Što tražite?

85
00:17:32,552 --> 00:17:36,263
Zlato, dragulji, dragocjenosti: u kutiji.

86
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Novac, novac... Što nađeš.

87
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Nego zlato, rekoh!

88
00:18:23,144 --> 00:18:26,396
Želite se uključiti
njihove džepove, prljava svinjo?

89
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
Daj mi to!

90
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
Ti i ja, to je zauvijek.

91
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Četiri mjeseca smo tamo...

92
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
kao obitelj!

93
00:19:37,093 --> 00:19:39,010
Idi operi, smrdiš.

94
00:19:40,221 --> 00:19:41,388
smiri se

95
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
rabin...

96
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
Pokopati nekoga.

97
00:19:58,072 --> 00:20:00,031
Pokopati? Molitva je dovoljna.

98
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
Ja imam tijelo. pomozi mi!

99
00:20:02,869 --> 00:20:05,161
Riješiti te se. Znate Kadish?

100
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
reći ću. Njegovo ime?

101
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
Ne možemo više ništa.

102
00:20:14,839 --> 00:20:16,256
Nije dovoljno!

103
00:20:17,758 --> 00:20:19,217
znate.

104
00:20:22,597 --> 00:20:24,389
Što radiš u mom Kommandu?

105
00:20:24,557 --> 00:20:26,016
znate!

106
00:20:28,102 --> 00:20:29,769
- Ti?
- Djelo!

107
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
Što je bilo?

108
00:20:31,981 --> 00:20:34,941
- ne budu tu.
- Poslat ću ih.

109
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
- Ne želim. Ovo je moj Kommando.
- Ja sam Oberkapo!

110
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Ti si prljavi židovski štakor!

111
00:20:56,756 --> 00:21:00,550
- On osjeća da smo sjebani.
- Ne, nije ništa.

112
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Nije puno. A on?

113
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
ja nemam ništa.

114
00:21:17,360 --> 00:21:19,653
- Našli ste mi papir?
- Ne.

115
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
dođi

116
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
hajde

117
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Brz!

118
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
Trebam tvoju pomoć.

119
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
Trebam još jednog rabina.

120
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Vas? Zašto vam treba rabin?

121
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
To nije dovoljno?

122
00:22:08,995 --> 00:22:11,204
Rabin te neće spasiti od straha.

123
00:22:13,541 --> 00:22:14,749
Rabin?

124
00:22:18,170 --> 00:22:20,046
A Renegade?

125
00:22:31,726 --> 00:22:34,019
Jeste li čuli za Renegade?

126
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Grk. Navodno je bio rabin.

127
00:22:38,232 --> 00:22:39,691
Kakav Kommando?

128
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
Kommando Mietek.

129
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
Slučaj je završen.

130
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Mietek?

131
00:22:46,949 --> 00:22:49,200
Vani. Poljsko smeće.

132
00:22:52,747 --> 00:22:54,080
poznajem ga.

133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
Ima dva ožiljka na Sl.

134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
- On što?
- Ožiljci.

135
00:22:59,670 --> 00:23:01,463
Od Boga obilježen.

136
00:23:02,673 --> 00:23:04,215
Praznovjerje!

137
00:23:04,383 --> 00:23:06,801
- Moram razgovarati s njim.
- Zaustavljeno!

138
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Daj mi te dijelove!

139
00:24:07,488 --> 00:24:08,655
On je s nama.

140
00:24:09,115 --> 00:24:12,158
U Kanadi, postoji djevojka. Ona paket.

141
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
Možete li poslati nekoga?

142
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
Za dva dana.

143
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Dva dana?

144
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Oni su već naš popis.

145
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Tko ti je rekao?

146
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
Moj tip u uredu.

147
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Prvo smo slikali.

148
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
Kakve fotografije, Elijah?

149
00:24:31,720 --> 00:24:34,722
Nije bilo vremena za to.
Ići ćemo tamo.

150
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
Mislite da možete učiniti da sve eksplodira?

151
00:24:38,102 --> 00:24:41,187
Mislite da vaše fotografije
hoće li doći osloboditelji?

152
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Nađi mi bravara.

153
00:24:45,359 --> 00:24:46,693
Ja, ja mogu.

154
00:24:47,111 --> 00:24:48,695
- Možeš što?
- Ono što želi.

155
00:24:48,863 --> 00:24:50,029
Što on govori?

156
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Reci mu.

157
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
- Ne znaš o čemu pričamo.
- Moram otići.

158
00:24:55,661 --> 00:24:56,911
Hoće bravara!

159
00:24:57,079 --> 00:24:58,955
- Govoriš li jidiš? - Jedva.

160
00:24:59,123 --> 00:25:01,374
Reci mu da sam bio urar.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
Sve mogu popraviti.

162
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
Rekao je da je urar,
može raditi bravar.

163
00:25:08,424 --> 00:25:09,507
Bravar?

164
00:25:13,596 --> 00:25:14,929
Dođi sa mnom.

165
00:25:18,100 --> 00:25:20,768
- Ako ideš tamo, potpuno si sam.
- Dođi.

166
00:25:38,204 --> 00:25:39,412
Katz?

167
00:26:08,484 --> 00:26:09,901
Ova dvojica su sa mnom.

168
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
Samo napred.

169
00:26:20,496 --> 00:26:21,996
Oni su sa mnom.

170
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
Spali mi ove komade!

171
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
Rekao sam, predstava Židova!

172
00:27:08,961 --> 00:27:11,045
Ako se kapo pojavi.

173
00:27:16,969 --> 00:27:19,762
- Mietek ... Kommando? - Što?

174
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
Zašto je on ovdje?

175
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
On stražari.

176
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Biederman!

177
00:27:26,812 --> 00:27:27,895
Čekaj ovdje.

178
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
- Tko je?
- Farma!

179
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
Jebeni Mietek!

180
00:27:54,131 --> 00:27:57,008
Popravite vrata, ali monitore!

181
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
razumiješ Otvara oko.

182
00:28:52,314 --> 00:28:53,356
Vas!

183
00:28:53,899 --> 00:28:55,149
Gotovo?

184
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
Ima previše dima!

185
00:28:56,985 --> 00:28:57,777
Vas!

186
00:29:01,615 --> 00:29:03,324
Ima previše dima!

187
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Gura te.

188
00:29:37,359 --> 00:29:38,192
Izađi van!

189
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- Što?
- Izađi van.

190
00:29:42,531 --> 00:29:43,906
gdje ideš

191
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Zaustaviti!

192
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
Stop.

193
00:29:58,672 --> 00:30:00,131
Dođi ovamo!

194
00:30:00,340 --> 00:30:01,507
Bravar!

195
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Dovrši to!

196
00:30:28,452 --> 00:30:29,994
miting!

197
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
kamo ideš

198
00:31:28,178 --> 00:31:29,595
grčki rabin?

199
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Pazite da ne ispadne pepeo!

200
00:33:25,337 --> 00:33:27,046
Ti, Renegade?

201
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
trebam te

202
00:33:32,344 --> 00:33:33,594
za mrtve.

203
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
razumiješ

204
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
Sav pepeo u vodu!

205
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Smrt djeteta.

206
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
Ti si rabin!

207
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Mietek zna da si rabin?

208
00:34:18,515 --> 00:34:21,225
Hvaljen si,

209
00:34:21,393 --> 00:34:22,101
Seign ...

210
00:34:56,470 --> 00:34:58,095
Ne povlačite se!

211
00:35:06,480 --> 00:35:08,481
Izvucite ih odande.

212
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
oprosti mi

213
00:35:58,657 --> 00:36:01,116
Tko može objasniti što se dogodilo?

214
00:36:03,119 --> 00:36:04,245
Vas?

215
00:36:16,216 --> 00:36:17,883
Moja lopata...

216
00:36:18,510 --> 00:36:21,595
Ove svinje ne govore
njemački Oberscharf�hrer.

217
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Može li netko prevesti ...

218
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Koji jezik?

219
00:36:34,818 --> 00:36:35,734
mađarski.

220
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
Mađar!

221
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
Gospoda?

222
00:36:42,325 --> 00:36:43,909
Što se dogodilo?

223
00:36:44,077 --> 00:36:46,078
Lopata je pala u vodu.

224
00:36:46,413 --> 00:36:47,913
Pokušao ju je uhvatiti.

225
00:36:51,668 --> 00:36:54,545
Pa je spašena... lopata?

226
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Da, Oberscharf�hrer!

227
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Vidite da govori njemački.

228
00:37:12,981 --> 00:37:15,608
Mađarski je vrlo lijep jezik.

229
00:37:19,362 --> 00:37:21,196
Drugi ostaje ovdje.

230
00:37:27,954 --> 00:37:29,788
Dovedite ovu svinju na posao!

231
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
hajde

232
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Tko si ti, trulo?

233
00:37:55,774 --> 00:37:57,232
U mojoj cipeli...

234
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
gdje ideš

235
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Komandos Biederman.

236
00:38:22,842 --> 00:38:25,260
Doći ću te vidjeti uskoro.

237
00:38:28,723 --> 00:38:30,265
Na poslu!

238
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Ovaj, to je moja krema. Uzeo sam ga.

239
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Poziv!

240
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
Što se dogodilo?

241
00:39:23,111 --> 00:39:24,987
Jeste li našli Grka!

242
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
U redovima!

243
00:39:33,288 --> 00:39:34,371
šeširi!

244
00:40:32,472 --> 00:40:33,972
gdje ideš

245
00:40:35,517 --> 00:40:36,809
Imam posla.

246
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
idem s tobom

247
00:40:38,311 --> 00:40:39,478
Nije vrijedno toga.

248
00:41:46,004 --> 00:41:50,133
Molim vas, koji je razlog vašeg posjeta?

249
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
Čist.

250
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Čist?

251
00:42:01,686 --> 00:42:02,978
Čist.

252
00:42:18,953 --> 00:42:22,915
Mali plesni štetl, kao u stara vremena!

253
00:42:44,729 --> 00:42:45,771
Vani!

254
00:42:57,784 --> 00:42:59,076
Sobe

255
00:42:59,494 --> 00:43:01,495
soba za obdukciju...

256
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Gdje su?

257
00:43:02,997 --> 00:43:04,831
ti si iz dnevne smjene.

258
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
van!

259
00:43:07,293 --> 00:43:08,543
Doktor je obećao.

260
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
Što?

261
00:43:45,415 --> 00:43:47,874
Hoćeš nestati u dimu?

262
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Ocijenite zlato.

263
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
Hajde daj.

264
00:46:05,138 --> 00:46:07,848
Hvaljen si, Gospodine,
Kralj svemira,

265
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
koji stvaraju proljeće kruhu
sa zemlje...

266
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
Anđeo smrti čuje
vaše molitve, rabine!

267
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Vas. Goldtone.

268
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
ja nemam ništa.

269
00:46:29,245 --> 00:46:32,831
Morate nužno, u
svom madracu ili u čarapi.

270
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Abrahame!

271
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Račun.

272
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Što si radio tamo dolje?

273
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
S obzirom.

274
00:46:51,184 --> 00:46:52,517
Daj, rekao sam.

275
00:46:56,606 --> 00:46:58,023
Ja ih uzimam.

276
00:47:00,318 --> 00:47:01,568
Račun, ti.

277
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Trebamo ih.

278
00:47:03,738 --> 00:47:05,530
Ne možemo čekati.

279
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
Moramo vratiti paket Ella.

280
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
Hoće li to biti dovoljno za čuvare?

281
00:47:15,208 --> 00:47:16,166
Da.

282
00:47:17,710 --> 00:47:19,377
Hoće što, mesar?

283
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
Dječak!

284
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Gdje je dječak?

285
00:47:33,309 --> 00:47:34,601
sakrio sam ga.

286
00:47:38,147 --> 00:47:40,565
Da liječnici to ne vide.

287
00:47:45,613 --> 00:47:47,614
Ne možete ga zamijeniti?

288
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Uzeti još jednu?

289
00:47:49,617 --> 00:47:50,575
br.

290
00:47:53,538 --> 00:47:56,289
Imam obdukciju i sve dokumentiram.

291
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
dođi

292
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Kako se ono zoveš?

293
00:48:22,400 --> 00:48:23,733
Auslander.

294
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
Nalazi se u sobi za obdukciju.

295
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
dolazim opet.

296
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
Što je to?

297
00:50:53,342 --> 00:50:54,801
Donesite ga!

298
00:50:56,262 --> 00:50:58,388
Igrate se našim životima.

299
00:51:00,433 --> 00:51:04,811
Mogu Nijemcima pokazati gdje si
zakopao tvoje spise u logoru!

300
00:52:22,765 --> 00:52:26,351
Dobit ćemo drugo oružje večeras.
Budite spremni sutra ujutro.

301
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
Jutro?

302
00:52:30,356 --> 00:52:32,232
Da. To je plan.

303
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Moram naći rabina.

304
00:52:46,664 --> 00:52:48,873
Naći ću te poslije.

305
00:52:51,335 --> 00:52:53,044
Trebat ćeš mi.

306
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
Ne zanimaš me prije.

307
00:53:12,356 --> 00:53:13,898
Nije se promijenilo.

308
00:53:17,778 --> 00:53:19,237
Moram jesti.

309
00:53:41,552 --> 00:53:45,471
Nije to bilo samo njegovo tijelo, nego
bio je njegov način na koji me gledao.

310
00:53:46,348 --> 00:53:50,351
Morao sam razgovarati s njim. Oduzimalo je dah.

311
00:53:50,519 --> 00:53:53,563
Onda je to tražila!

312
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Najradije ne bih razumio.

313
00:53:56,400 --> 00:53:59,068
Prije ste također govorili o ženama.

314
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
ne sjećam se.

315
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
dođi

316
00:54:26,889 --> 00:54:30,516
Nismo vidjeli ništa sa
dim, sakrio je kameru.

317
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
Znate li koristiti pištolj?

318
00:54:44,156 --> 00:54:45,615
Ne baš.

319
00:54:50,704 --> 00:54:52,080
pokazat ću ti.

320
00:54:52,247 --> 00:54:53,998
Zna da se ne treba boriti.

321
00:54:54,792 --> 00:54:57,669
Danas nas je spasio. Zaustavite izlijeganje.

322
00:55:07,638 --> 00:55:09,097
Kamioni.

323
00:55:09,264 --> 00:55:10,348
Abrahame!

324
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Konvoj.

325
00:55:17,064 --> 00:55:18,147
Je li bilo očekivano?

326
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
Ništa mi nisu rekli.

327
00:55:39,712 --> 00:55:40,878
Kapos!

328
00:55:43,549 --> 00:55:44,632
Svi Kaposi!

329
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
Ti, pođi sa mnom.

330
00:55:54,852 --> 00:55:56,477
sada si sa mnom.

331
00:55:59,106 --> 00:56:01,607
Požurite, kava će se ohladiti.

332
00:56:02,985 --> 00:56:04,360
Dezinfekcija zatvorenog prostora!

333
00:56:04,528 --> 00:56:06,029
dođi

334
00:56:07,448 --> 00:56:09,615
miting!

335
00:56:22,296 --> 00:56:23,629
Ostani ovdje.

336
00:56:26,842 --> 00:56:28,092
šeširi!

337
00:56:39,688 --> 00:56:41,064
Oberscharf�hrer!

338
00:56:42,107 --> 00:56:45,443
Dovedite pojačanje za dnevnu smjenu
i staviti ih na posao.

339
00:56:45,611 --> 00:56:47,028
Da, Oberscharf�hrer.

340
00:56:48,447 --> 00:56:51,074
Poslije, vidjet ćemo koliko
ostaje za obradu.

341
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Da, Oberscharf�hrer.

342
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
Ti, imaš.

343
00:56:55,871 --> 00:56:56,954
I ti isto!

344
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
Čist.

345
00:57:23,023 --> 00:57:24,107
Stol!

346
00:57:47,464 --> 00:57:48,798
Oberscharf�hrer!

347
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
Tako?

348
00:57:51,051 --> 00:57:53,136
Koliko je ostalo za rješavanje?

349
00:57:54,555 --> 00:57:57,431
- Mille, Oberscharf�hrer.
- Tisuću?

350
00:58:02,146 --> 00:58:03,437
tisuću...

351
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
Očekujemo tri puta te noći.

352
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
Učinimo to ovako:

353
00:58:10,195 --> 00:58:12,905
sigurno smo završili u zoru.

354
00:58:13,240 --> 00:58:16,659
Na svakom prolazu, 2 muškarca, 1 žena i 1 dijete.

355
00:58:16,827 --> 00:58:19,704
Ispraznite pepeo 1 oboje
2, prozračiti sve 12 min.

356
00:58:19,872 --> 00:58:21,873
Vi ste odgovorni. Uključujući?

357
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Da, Oberscharf�hrer.

358
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
Kada završite, čišćenje i dezinfekcija

359
00:58:26,587 --> 00:58:29,130
za nadolazeće tretmane. Pauza.

360
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Oberkapo!

361
00:58:32,009 --> 00:58:33,676
Da, Oberscharf�hrer?

362
00:58:34,887 --> 00:58:37,263
Trebam popis od 70
imena.

363
00:58:37,639 --> 00:58:39,932
Muškarci bez kojih se može.

364
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Početi.

365
00:58:42,895 --> 00:58:43,811
Vama na usluzi.

366
00:58:59,745 --> 00:59:00,828
Hej ti!

367
00:59:05,918 --> 00:59:08,753
Idi u kuhinju i donesi mi Schlojmea.

368
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Vama na usluzi.

369
00:59:23,101 --> 00:59:24,936
Oberscharf�hrer vas zove.

370
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
Hej ti!

371
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Ostani ovdje.

372
01:00:19,324 --> 01:00:22,743
Pokrenite se ili vas sve kramerez!

373
01:00:23,120 --> 01:00:25,329
Hrpa sranja!

374
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
Ovaj dolazi sa mnom.

375
01:00:27,374 --> 01:00:29,250
Skoči u peć ide!

376
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
Ova hladna voda nije za piće.

377
01:00:43,515 --> 01:00:46,517
Nakon tuširanja ćete popiti čaj.

378
01:00:52,107 --> 01:00:53,149
Abrahame!

379
01:00:56,778 --> 01:00:59,780
Bio si u pravu. Na nas je red.

380
01:01:00,532 --> 01:01:02,950
On želi 70
imena sutra.

381
01:01:11,209 --> 01:01:13,836
- Tko će odabrati paket?
- Ja.

382
01:01:14,254 --> 01:01:15,921
dolazim. Ella me poznaje.

383
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
Ne. Moraš ostati ovdje.

384
01:01:20,093 --> 01:01:22,136
Pa uzmi Saula. Ona zna.

385
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
ne znam

386
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
Ali ako.

387
01:01:26,600 --> 01:01:27,975
Želim ići tamo.

388
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Saul!

389
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Radi što ti kažem.

390
01:01:35,567 --> 01:01:36,942
Ide s tobom.

391
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
Što se događa?

392
01:01:38,862 --> 01:01:40,029
Ništa.

393
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
Obojica idu s tobom.

394
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
Naprijed!

395
01:01:58,423 --> 01:01:59,882
Oberkapo!

396
01:02:00,050 --> 01:02:01,008
Zaustaviti!

397
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Da, Oberscharf�hrer?

398
01:02:08,433 --> 01:02:10,893
sta to radis Trebamo te ovdje!

399
01:02:11,061 --> 01:02:13,896
Moji ljudi više ne mogu raditi.

400
01:02:14,064 --> 01:02:17,400
Tu je odjeća do stropa.

401
01:02:17,567 --> 01:02:20,611
Moramo ih staviti u skladište.

402
01:02:21,279 --> 01:02:23,447
Ostani ovdje. Drugi idu tamo.

403
01:02:23,824 --> 01:02:25,366
Da, Oberscharf�hrer!

404
01:02:27,411 --> 01:02:28,577
Naprijed!

405
01:04:21,191 --> 01:04:22,858
Ime djevojke?

406
01:04:23,026 --> 01:04:24,735
Fried, Ella.

407
01:04:27,030 --> 01:04:28,072
pržena!

408
01:05:14,619 --> 01:05:15,828
Ruke dalje.

409
01:06:00,707 --> 01:06:01,790
Saul!

410
01:06:13,887 --> 01:06:16,263
Brz si, ti.

411
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
Imate li ga?

412
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Da.

413
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
- Kamo idu?
- U boksovima.

414
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Peći bi trebale biti pune.

415
01:07:23,456 --> 01:07:24,707
gdje ideš

416
01:07:37,971 --> 01:07:39,096
gdje ideš

417
01:07:39,514 --> 01:07:40,723
Ostavite me!

418
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
Vi ste rabin?

419
01:08:04,748 --> 01:08:05,497
ti...

420
01:08:05,665 --> 01:08:07,541
Poznajete li rabina?

421
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
Vi, rabine?

422
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Rabin?

423
01:08:46,164 --> 01:08:48,415
Eto, rabin!

424
01:08:59,469 --> 01:09:00,844
Rabin!

425
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
dođi

426
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
Skinite se!

427
01:09:11,356 --> 01:09:12,523
Brže!

428
01:09:27,622 --> 01:09:29,748
osoba koja govori!

429
01:09:55,900 --> 01:09:56,859
Jesi li tamo?

430
01:09:57,026 --> 01:09:59,278
snažan čovjek za Sonderkommando.

431
01:09:59,445 --> 01:10:01,488
Već vas želite zamijeniti?

432
01:10:02,365 --> 01:10:05,617
Reci mu! snažan čovjek za Sonderkommando.

433
01:10:05,910 --> 01:10:07,202
Izgubio si glavu?

434
01:10:07,871 --> 01:10:08,871
Što?

435
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Ubit će te!

436
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
Rabin?

437
01:11:03,051 --> 01:11:05,636
Vidite, Židovi, tako to ide.

438
01:11:05,803 --> 01:11:07,262
Uzmi taj.

439
01:11:07,764 --> 01:11:09,681
sta to radis

440
01:11:11,768 --> 01:11:12,976
Sonderkommando!

441
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Nemojte ga ubiti, to je Sonderkommando.

442
01:11:24,364 --> 01:11:25,572
I ja Sonderkommando.

443
01:11:25,740 --> 01:11:27,366
Šuti, Židove!

444
01:11:48,471 --> 01:11:50,639
Ti si Kommando, prljavo govno!

445
01:11:51,224 --> 01:11:54,101
7005.

446
01:11:54,477 --> 01:11:55,686
Sonderkommando.

447
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
To je Sonderkommando.

448
01:11:59,941 --> 01:12:01,692
To je Sonderkommando.

449
01:12:07,615 --> 01:12:09,992
Ovaj put će vam poslužiti dvije narukvice!

450
01:12:17,875 --> 01:12:19,001
hajde

451
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Oberkapo!

452
01:13:19,228 --> 01:13:21,730
Pomoći ćeš mi da pokopam sina.

453
01:13:57,725 --> 01:13:59,101
Šezdeset sedam.

454
01:13:59,602 --> 01:14:00,936
Šezdeset sedam?

455
01:14:02,063 --> 01:14:04,898
Što to znači, jebeni bend?

456
01:14:11,239 --> 01:14:12,656
Tko je taj?

457
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
To je još jedan krematorij.

458
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
Biederman naprijed.

459
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
Jebati.

460
01:14:20,373 --> 01:14:22,999
Kapo, zašto nemamo pravi račun?

461
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Oberscharf�hrer, izgubili smo ljude u vatri.

462
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
Vidjet ćemo poziv.

463
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Upozorenje...

464
01:14:34,637 --> 01:14:35,428
tržište!

465
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
Zašto si ga doveo ovamo, tog?

466
01:15:47,710 --> 01:15:48,877
Rabin.

467
01:15:50,588 --> 01:15:52,047
Za mrtve.

468
01:16:11,234 --> 01:16:13,610
Naši mrtvi, sami se brinemo.

469
01:16:13,778 --> 01:16:15,654
Ljudi me dolaze vidjeti.

470
01:16:17,198 --> 01:16:18,740
Došao sam te vidjeti!

471
01:16:18,908 --> 01:16:21,076
Rekao sam kadiš.

472
01:16:40,304 --> 01:16:43,515
Rabin njega? On je lopov s bradom!

473
01:16:56,529 --> 01:16:57,821
To dijete.

474
01:16:59,156 --> 01:17:00,824
sakrio sam ga.

475
01:17:03,494 --> 01:17:05,704
Ti mi reci što da radim.

476
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
Saul!

477
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Gdje si bio cijelu noć?

478
01:18:26,327 --> 01:18:27,994
Odveli su me u boks.

479
01:18:28,162 --> 01:18:29,454
A paket?

480
01:18:31,040 --> 01:18:32,916
Ženski paket?

481
01:18:35,711 --> 01:18:39,130
Puder! Kako sve skače bez toga?

482
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
Palo je.

483
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
To si našao?

484
01:18:51,143 --> 01:18:52,602
Sutra će nam pomoći.

485
01:18:52,770 --> 01:18:55,397
Jeste li tražili
za rabina mrtvima?

486
01:19:30,850 --> 01:19:32,225
Paket?

487
01:19:36,564 --> 01:19:37,981
Izgubio ga je.

488
01:19:41,652 --> 01:19:43,778
Židovsko sranje!

489
01:19:46,615 --> 01:19:47,907
Kučkin sin.

490
01:20:00,713 --> 01:20:02,172
tko je

491
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
moj sin.

492
01:20:10,806 --> 01:20:12,599
Ali ti nemaš sina.

493
01:20:18,189 --> 01:20:19,439
Da.

494
01:20:22,193 --> 01:20:23,443
Moram ga pokopati.

495
01:20:23,611 --> 01:20:25,653
Za to vam ne treba rabin.

496
01:20:27,781 --> 01:20:29,991
Bar će ti trebati.
četiri stotine devedeset sedam

497
01:20:32,870 --> 01:20:36,164
On, on ostaje ovdje. Riješite se tijela.

498
01:21:03,400 --> 01:21:04,692
Rabin!

499
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Kopati!

500
01:22:49,757 --> 01:22:50,673
Što je to?

501
01:22:52,009 --> 01:22:53,301
Creuse nije ovdje.

502
01:22:53,510 --> 01:22:54,844
ne razumijem

503
01:22:55,429 --> 01:22:56,888
Što to govoriš?

504
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
Ovo je moje mjesto.

505
01:23:13,697 --> 01:23:14,864
Jasan.

506
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Izlazi, kažem ti!

507
01:23:27,670 --> 01:23:29,587
Dođi! Brz!

508
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
- On je napravio svoj popis?
- Koliko muškaraca?

509
01:24:23,392 --> 01:24:26,978
Ne možemo si više priuštiti čekanje.

510
01:24:27,146 --> 01:24:29,689
Krema 2
ne mrdnuti prstom.

511
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
A sad ovo.

512
01:24:54,339 --> 01:24:56,048
Pa rabin? Ovo je Šabat.

513
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
Ne znate za?

514
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
- Pusti ga na miru.
- Što želiš?

515
01:25:03,307 --> 01:25:06,851
Ako je stvarno rabin, on
treba započeti molitvu.

516
01:25:08,812 --> 01:25:12,815
- Umrijet ćemo zbog vas dvoje.
- Već smo mrtvi.

517
01:25:28,874 --> 01:25:31,334
Moram se brinuti za sina.

518
01:25:36,131 --> 01:25:38,174
To nije moja žena.

519
01:25:39,343 --> 01:25:41,803
Jeste li vidjeli kad je bio zadnji put?

520
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
Ti nisi sin.

521
01:26:07,746 --> 01:26:09,455
Vas!

522
01:26:09,623 --> 01:26:10,998
Vani!

523
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
Nađi mi dečka.

524
01:27:14,104 --> 01:27:16,355
Istih godina, iste kose.

525
01:27:25,824 --> 01:27:28,993
Napustio si žive radi mrtvih.

526
01:27:34,207 --> 01:27:35,499
Upozorenje!

527
01:27:36,919 --> 01:27:40,212
U svlačionici!

528
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
Na poslu!

529
01:28:19,211 --> 01:28:22,046
Skupite odjeću.

530
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
- Još jedan Kommando!
- Stražari su ih spalili.

531
01:28:35,435 --> 01:28:38,604
Bilo je to kod Biedermana!

532
01:29:05,132 --> 01:29:06,340
Rabin!

533
01:29:41,543 --> 01:29:43,711
Dođi ovamo, kopile!

534
01:29:44,880 --> 01:29:46,797
požuri. Ti ćeš se potući.

535
01:29:50,343 --> 01:29:51,886
Naprijed, kurvin sine!

536
01:30:20,749 --> 01:30:23,292
Kao što sam donio, poslužite se njime.

537
01:30:28,882 --> 01:30:30,382
Pusti me.

538
01:31:20,100 --> 01:31:21,308
Vas!

539
01:32:43,350 --> 01:32:44,475
Rabin!

540
01:35:03,531 --> 01:35:04,823
Reci kadiš.

541
01:35:06,034 --> 01:35:08,160
Molim. Kadiš!

542
01:35:14,751 --> 01:35:16,418
Uveličan i posvećen...

543
01:35:16,878 --> 01:35:17,878
je...

544
01:35:18,338 --> 01:35:19,505
biti...

545
01:35:57,961 --> 01:36:00,129
Ne gubi vrijeme. Naprijed!

546
01:40:06,918 --> 01:40:09,878
Pet minuta. Moramo nastaviti.

547
01:40:12,757 --> 01:40:15,217
Dva kilometra kroz šumu.

548
01:40:16,219 --> 01:40:18,220
Trebali bismo pronaći članove

549
01:40:18,721 --> 01:40:20,472
domovinske vojske.

550
01:40:20,765 --> 01:40:22,557
Dat će nam oružje.

551
01:40:22,725 --> 01:40:26,561
Borit ćemo se. Sovjeti
su skoro u Krakovu.

552
01:40:26,729 --> 01:40:28,897
Inače ćemo ići u Pszczynu.

553
01:40:41,786 --> 01:40:44,162
Imaju oružje. I jesti.

554
01:40:46,791 --> 01:40:48,500
Kako ih nalazite?

555
01:40:49,460 --> 01:40:53,213
Moraš se sakriti i čekati.

556
01:40:53,548 --> 01:40:54,506
br.

557
01:40:54,716 --> 01:40:58,176
Moramo naći pristalice i boriti se.